PRØFILE CARD |Profile card プロフィールカード
INTRØDUCTIØNIntroduction
自己紹介
Hi hi!! Welcøme tø Castell! (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)Hi hi!! Welcome to Castell!
I'm Jinny! I'm the mascot... AND a player! Me and my Pynkos have been leveling up together forever, and guess what? Now I'm one of the top players in all of Castell! I climbed the ranks one teeny step at a time, all the way to Castellan. It took sooo long... but I did it! Hehe!
But shhh, that's not the real reason I'm here.
Lately, Castell feels kind of... small. No, no, the castle didn't shrink. Silly! It's because there are still sooo many people who've never been to Castell!
See, everyone in Castell has a Pynko.
They're called Sleepyhead Pynkos! They're little cubes who live in Pynko-Pon Castle, snoozing away and dreaming about the person who'll pick them someday. Some are pink, some are blue, some are giggly, some are grumpy, and some are a teeny bit weird! When you find the one you like, it's yours. Just like that!
Pick it. Dress it up. Wear it proudly!
Because in Castell, the Pynkos on your shirt aren’t just pictures. They’re YOUR Pynkos. Your very own buddies for every adventure!
And when adventure calls? Throw it! BOOM!
The second that little cube leaves your hand, it grows bigger... and BIGGER... and BIGGERRR... until POP! It's a real Pynko! Some come out giggling before they even land. Some show up with their sword already out. Whoosh!
And once they're here, they follow you everywhere. Like, everywhere! They laugh with you, fight with you, and make sure you're never, ever alone.
Oh! And one teeny warning! Pynkos copy their owners. Nice owner, nice Pynko. Grumpy owner... grumpy Pynko! So be nice, okay?
Anyway, I'm not here to show off my rank. Okay, maybe a little bit. Hehe. But really, I just want more friends to find Castell, and
choose a Pynko to call their own,
so no one ever walks alone,
wear it close and hold it tight,
until the day it comes to life!
Who knows?
Maybe there's a sleepy little Pynko out there that's been waiting just for you! ♡
やっほー!! カステルへようこそ!(˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)
わたしはジニー!マスコットで……しかもプレイヤーなの!わたしとピンコたちは、ずーっといっしょにレベルアップしてきたんだ。それでね、なんと!今ではカステルでもトップクラスのプレイヤーなの!ちっちゃな一歩ずつランクを上げて、キャステランまでたどりついたんだ。すーっごく時間がかかったけど……やりとげたよ!えへへ!
でも、しーっ。それがここに来たほんとの理由じゃないの。
最近、カステルがなんだか……小さく感じるの。ううん、お城が縮んだわけじゃないよ。ふふっ、ちがうちがう!まだ一度もカステルに来たことがない人が、すーっごくたくさんいるからなの!
あのね、カステルのみんなは、ピンコを持ってるの。
その子たちは「スリーピーヘッド・ピンコ」っていうの!ピンコ・ポン・キャッスルに住んでる小さなキューブで、すやすや眠りながら、いつか自分を選んでくれる人のことを夢見てるんだ。ピンクの子も、青い子も、くすくす笑う子も、おこりんぼの子も、ちょっぴり変わった子もいるよ!気に入った子を見つけたら、その子はあなたのもの。それだけ!
選んで。おしゃれさせて。堂々と着てね!
だってカステルでは、シャツのピンコたちはただの絵じゃないの。あなたのピンコたち。どんな冒険でもいっしょの、あなただけの相棒なんだよ!
冒険が呼んでるときは?投げてみて!ドーン!
その小さなキューブが手から離れた瞬間、大きく……もっと大きく……もーっと大きくなって……ポンッ!本物のピンコになるの!着地する前からくすくす笑ってる子もいるし、もう剣を抜いて登場する子もいるよ。シュッ!
そして一度ここに来たら、どこへでもついてきてくれるの。ほんとに、どこへでも!いっしょに笑って、いっしょに戦って、あなたを絶対に、ぜーったいにひとりぼっちにしないんだ。
あっ!それとね、ちょっとだけ注意!ピンコは持ち主のマネをするの。やさしい持ち主には、やさしいピンコ。おこりんぼの持ち主には……おこりんぼのピンコ!だから、やさしくしてね?
とにかく、ランクを自慢しに来たわけじゃないの。……まあ、ちょっとだけ。えへへ。でもほんとはね、もっとたくさんのお友だちにカステルを見つけてほしいだけ。そして——
自分だけのピンコを選んで、
誰もひとりぼっちにならないように、
そばに身につけて、ぎゅっと抱きしめて、
命が宿るその日まで。
もしかしたら……
どこかで、ねむたい小さなピンコが、あなたをずっと待ってるかもしれないよ!♡
Hi! I'm Jinfu, but you can call me Jin. I'm the architect of Castell, the one who built the bridge between Castell and our world. And since you've discovered my profile card, let me tell you everything about Castell and myself.
Castell is the name of the world where all Pynkos live. We humans call our world Earth. Pynkos call theirs Castell. And just like Earth is full of different countries, Castell is full of different castles. Pynko-Pon Castle is one of them, and it's the only castle where humans can meet the Pynkos. They travel from castles all over Castell just to visit it, dreaming of the human who'll become their companion.
Sleeping is their favorite hobby. That's why we call them Sleepyhead Pynkos. Every time they close their eyes, they dream of the human who'll one day take them on an adventure.
The Pynkos were born from the games I grew up with. As a kid, I spent countless hours with Pokémon, training my team all the way to level 100. I also collected tiny Pokémon figurines. I'd give each one its own hideout somewhere in my house, and my whole home became their world, where they battled, made friends and lived their little lives. Bakugan blew my mind, a little ball that bursts open into a dragon! And Minecraft showed me how a world made of simple blocks could hold endless imagination. Put them all together, and you get a Pynko: a little cube you raise, that pops into a real companion when you throw it. For now, though, the only way to bring them home is on a shirt, three at a time.
I started building Castell in 2022, with just my iPad and a lot of messing around with pixel art. Every Pynko was drawn by hand, one pixel at a time. Honestly, it took a long time. Back then I didn't really know what Castell was going to be or where it was heading, so some days I'd get distracted and end up building in Minecraft instead.
As I'm writing this in November 2026, I'm close to graduating from the Institute of Technical Education (ITE) in Singapore, where I've been studying mechanical engineering. Next year, in 2027, I'll be officially registering The Castell Company. I'm also hoping to set up a Castell booth, and I'll let you know where to find me. If you drop by to say hi, I'll hand you a special promo code card, so you can get your shirt at a much better price. See you there!
What I want most is for Castell to be a happy place for everyone. And this is only the beginning. One day, I hope you'll be able to raise your own Pynkos and go on adventures together across Castell, the world of Pynko.
Your support means everything. Every shirt helps Castell grow, so more people can discover the world of Pynko. All I ask is that you wear your Pynko shirt, and let your Pynkos see our world. ♡
こんにちは!ジンフーです。ジンって呼んでね。僕はカステルの設計者、アーキテクト。カステルと僕たちの世界をつないだのが僕なんだ。せっかく僕のプロフィールカードを見つけてくれたから、カステルと僕のこと、全部話すよ。
カステルは、ピンコたちみんなが暮らす世界の名前なんだ。僕たち人間は、自分たちの世界を地球と呼ぶ。ピンコたちは、自分たちの世界をカステルと呼ぶんだ。そして地球にいろんな国があるように、カステルにもいろんなお城がある。ピンコ・ポン・キャッスルもそのひとつで、人間がピンコと出会える、たったひとつのお城なんだ。ピンコたちは、いつか相棒になる人間のことを夢見ながら、カステル中のお城からこのお城をめざして旅してくるんだよ。
寝ることが、いちばんの趣味。だから「スリーピーヘッド・ピンコ」って呼ばれているんだ。目を閉じるたびに、いつか自分を冒険に連れ出してくれる人間の夢を見ているんだ。
ピンコは、僕が子どものころから遊んできたゲームから生まれたんだ。小さいころはポケモンに夢中で、数えきれない時間をかけて、仲間たちをレベル100まで育てた。ポケモンの小さなフィギュアも集めていて、家のあちこちに一体ずつ隠れ家を決めてあげたんだ。家じゅうがその子たちの世界になって、バトルしたり、仲良くなったり、それぞれの小さな暮らしを送っていた。爆丸には心をつかまれた。小さなボールがパカッと開いて、ドラゴンになるんだ!そしてマインクラフトは、シンプルなブロックでできた世界に、終わりのない想像が詰まっていることを教えてくれた。それを全部合わせると、ピンコになる。育てていける小さなキューブで、投げるとポンッと本物の相棒になるんだ。でも今のところ、ピンコを連れて帰れるのはシャツの上だけ。一度に3体までなんだ。
カステルを作り始めたのは2022年。iPadひとつで、ピクセルアートをあれこれいじりながら始めたんだ。ピンコはみんな、ピクセルひとつずつ手で描いたんだ。正直、すごく時間がかかった。そのころは、カステルがどんなものになるのか、どこへ向かっているのか、自分でもよくわかっていなかったんだ。だから、つい気が散ってマインクラフトで建築しちゃう日もあった。
これを書いている2026年11月、僕はシンガポールの技術教育学院(ITE)で機械工学を学んでいて、もうすぐ卒業するところなんだ。そして来年、2027年に、ザ・カステル・カンパニーを正式に会社として登録する予定だよ。カステルのブースも出したいと思っていて、場所が決まったらお知らせするね。遊びに来てくれたら、特別なプロモコードカードを手渡しするよ。シャツをぐっとお得に買えるんだ。会場で会おうね!
僕がいちばん願っているのは、カステルをみんなにとっての幸せな場所にすること。そして、これはまだ始まりにすぎない。いつか、自分だけのピンコたちを育てて、ピンコの世界・カステルを一緒に冒険できるようにしたいと思っているんだ。
みんなの応援が、僕にとってのすべてなんだ。シャツが一枚届くたびにカステルは大きくなって、もっとたくさんの人がピンコの世界を見つけてくれる。僕がお願いしたいのはひとつだけ。ピンコのシャツを着て、ピンコたちに僕たちの世界を見せてあげてね。♡
Responsible for overseeing Castell's website development, code maintenance, technical infrastructure, and cybersecurity. As the position is currently vacant, these responsibilities are temporarily entrusted to the Architect, Jin.
カステルのウェブサイト開発、コードの保守、技術インフラおよびサイバーセキュリティの監督を担当する役職です。現在この役職は空席のため、その責務は一時的にアーキテクトのジンに委ねられています。
Responsible for overseeing and managing Castell's capital reserves. As the position is currently vacant, these responsibilities are temporarily entrusted to the Architect, Jin.
カステルの資本準備金の監督および管理を担当する役職です。現在この役職は空席のため、その責務は一時的にアーキテクトのジンに委ねられています。
Responsible for designing, illustrating and developing Pynkos, bringing new characters to life through pixel art, visual creativity and craftsmanship. As the position is currently vacant, these responsibilities are temporarily entrusted to the Architect, Jin.
ピンコのデザイン、イラスト制作および開発を担当し、ピクセルアートや創造的な表現、職人技を通じて新たなピンコを生み出します。現在この役職は空席のため、その責務は一時的にアーキテクトのジンに委ねられています。
Responsible for safeguarding and overseeing Castell's merchandise, inventory management, storage, packaging, logistics and distribution, ensuring products are properly maintained and delivered. As the position is currently vacant, these responsibilities are temporarily entrusted to the Architect, Jin.
カステルの商品、在庫管理、保管、梱包、物流および配送の管理と保護を担当し、商品が適切に保管され、確実に届けられるよう努めます。現在この役職は空席のため、その責務は一時的にアーキテクトのジンに委ねられています。
♛